地名、人名保留英文原文,下面是几个自作主张翻译的词(组): Fontaine Fisheries————Fontaine渔业 Fontaine's Home————Fontaine之家 Fontaine Futuristics————Fontaine未来试验室 plasmid————质粒 splicer————修补者 Ryan Industries————Ryan工业 little sister————小妹妹 big daddy————大老爹
******************************************** TABLE OF CONTENTS 目录 ******************************************** {c01} ... Andrew Ryan {c02} ... The Construction of Rapture (Rapture的诞生) {c03} ... The Discovery of Adam (发现Adam) {c04} ... Frank Fontaine {c05} ... Little Sisters (小妹妹) {c06} ... Rivalry (对立) {c07} ... Jack Ryan {c08} ... The Beginning of the End (末日来临) {c09} ... New Years Eve (新年夜事件) {c10} ... Big Daddies (大老爹) {c11} ... Paradise Lost (天堂不再) {c12} ... Welcome to Rapture (欢迎来到Rapture) {c13} ... Frequently Asked Questions
=============================== Andrew Ryan {c01} =============================== Andrei Ryan出生在20世纪初的俄国。俄国的十月革命,导致了苏联的诞生,但也毁掉了当时还是个孩子的Andrei的家庭。怀着对共产主义的怨恨,Ryan逃到了美国,并且把自己的名字改成了更美国化的"Andrew"。他后来成为了一位非常成功的工业家、科学家和发明家。Ryan最初非常喜欢美国,因为在那里,聪明的和敢做敢为的人会得到想要的一切。但是当20世纪30年代的大萧条时,Ryan对于罗斯福推行的新政大为不满,因为新政里有一系列的条款把财富重新分给了穷人们。失望的Ryan由此想到了那个他曾经逃离的社会。他的信仰,他愿意为美国奉献自己一切的梦,如同在广岛和长崎投下的原子弹般破灭了。 就在二次世界大战之后,Ryan开始了为和他有同样信仰的人建造一个隐蔽的圣地的计划。这个圣地将只为那些他认为是最优秀和最聪明的人开放,而且不会被别的力量夺走。那个社会应该将是所谓的终极资本主义和个人主义的天堂,所有的非凡成就将是只为他们自己,而不是全人类,也不是为了上帝或是政府,更不是为了那些只会索取从不付出的寄生虫们。圣地将被命名为Rapture(极乐世界),所有被Ryan选中的人将会从世界上消失而来到这里。对于Ryan来说,只有一个地方是适合建造这么Rapture的,那就是大洋底,其他别地方,是绝无可能的了。