[摘要]本篇是最终幻想10中文汉化版中出现的一些专有名词与日文版还有英文版的对照。英文日文中文temple寺院寺院maester老师主教blitzballブリッツ水球crusader讨伐队讨伐队traito...
本篇是最终幻想10中文汉化版中出现的一些专有名词与日文版还有英文版的对照。
|
英文 |
日文 |
中文 |
|
temple |
寺院 |
寺院 |
|
maester |
老师 |
主教 |
|
blitzball |
ブリッツ |
水球 |
|
crusader |
讨伐队 |
讨伐队 |
|
traitor |
反逆者 |
反叛者 |
|
pilgrimage |
旅 |
朝圣之旅/旅行 |
|
hymn |
祈りの歌 |
祈之歌 |
|
calm |
ナギ節 |
平安节 |
|
machina |
機械 |
机械 |
|
fiend |
魔物 |
魔物 |
|
teachings |
教え |
教义 |
|
excommunicate |
破门 |
绝罚 |
|
ferry |
连络船 |
渡船 |
|
guardian |
ガード |
护卫 |
|
sending |
異界送り |
祈送 |
|
destruction sphere |
破のスフィア |
破灭晶球 |
|
glyph sphere |
封のスフィア |
封印晶球 |
|
sphere monitor |
スフィアモニタ |
晶球放映器 |
|
Shoopuf |
シュ-パフ |
卷鼻象 |
|
High Summoner |
高召喚士 |
大召唤士 |
关键词：最终幻想10（FF10）中文汉化版专有名词解释